M
O
X
x
T
ӄʏυυвɩ ɱɩɱɩ :ترجمة Kaiba Sama :إنتاج
logicalzero.blogspot.com :للمزيد، زوروا
على ذلك الظَّهر
!ياللجمال
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها منظرًا كهذا
.صحيح، لم يكن هناك مناظر طبيعية كهذه بالقرب من قصر هيريو
،يالها من ألوانٍ برّاقة
.تمامًا مثل شعر الأميرة إلى حدّ كبير
ما الأمر؟ أهناك ما تراه في تلك الناحية، شينيا؟
...مبنىً
...وهناك... لافتة
لافتة؟ ماذا عليها؟
!زينو يريد أن يعرف أيضًا
.أهلاً بكم في نُزُل الينبوع الحار السرّي، استمتعوا بإقامتكم رجاءً
!مـ... نامت؟
...امم.. لدينا بعض الاستفسارات
هل هناك غرفٌ متوفّرة؟
.بالطبع بالطبع لدينا! ثلاثمئة رين في الليلة الواحدة لكلّ نزيل
!أوه! هذا زهيدٌ بالفعل
.وذلك يشملُ الوجبات
.سيدتي، ستصابين بالبرد إن نمتِ هنا هكذا
يبدو المكان جيدًا، أليس كذلك؟
من غير المحتمل أن يمرّ الناس بقرب .نزُل يقع في عمق الجبال كهذا المكان
...لا نزلاء... آخرين
ينبوع حارّ إذن؟
!هذا يعني الاستحمام في الخارج وغسل ظهور بعضنا البعض
!بشرتك ستصبح ناعمة جدًّا، يا آنسة
!نعم
.فهمت
...ينبوع حارّ في عمق الجبال
،وفوق ذلك حمّام في الخارج
...وهذا يمكنه فقط أن يؤدي إلى وجوب
!!!الحمّامات المختلطة
.غير موجودة في هذا النُّزل، شكرًا لكم ...
.حمّاماتنا بها ماء يتدفّق بشكل مستمرّ من المنبع
..إذن
إنه أمرٌ مؤسف، أوليسَ كذلك هاكّ؟
ما هو الأمر المؤسف؟
!إنها مرّتي الأولى في الينبوع الحارّ
!هذا الإحساس رائع
.الماء شديد البياض
.أتساءل لو كان يحتوي على المعادن
وعلى أيّ حال، لا شكّ أنّه يجعلك تشعر أن !بشرتك أصبحت ناعمة وحريرية بالفعل
!بشرة ناعمة وحريريّة
!إنها الجنّة
.زينو، ابقَ ثابتًا
.سأربط لك شعرك
!أسرعوا جميعًا وتعالوا إلى الحمّام معنا
.الفتية بالفعل سريعون
!أوه أيها التنين الأخضر
إذن أظنّ أنّك تمتلك
...حراشف على جسدك أيضًا
...كلا، كلا
!أسرع وانضمّ إلينا
يونا-تشان موجودة في الطرف الآخر، صحيح؟
...لا شكّ أنّها وحيدة بذاتها، أظنني سأذهب وأرافقها
تعلمُ أنني أمزح هاكّ، صحيح؟
.ومن جهتي فإنّ يدي انزلقت لا أكثر
أيّها التنين الأزرق، أهي مرّتك الأولى في الينابيع الحارّة؟
!لا بأس بنزع جميع ثيابك
!وذلك يشمل قناعَك
إغلاق
!شينيا-كن، هيّا افتح عينيك
!لا بأس بذلك! حقًّا لا بأس بذلك
شينيا، عليك أن تشلّ قلب ذلك الأحمق .وحسب وترسله إلى العالم الآخر ذاك
أمِن خطبٍ ما، كيجا-كن؟
آه، لا
.لن أنضمّ إليكُم
أتكره الاستحمام؟
...آه لا، أحبّ الاستحمام ولكن
ابتسامة
إذن فكلّ شيءٍ على ما يرام! كلُّ الأمور من مثل هذه تعنى بالرفقة، كما تعلم
!ما الذي تفعله؟ توقّف
هيّا، هيّا، هيّا
هل هما يتشاجران؟
!قلتُ توقّف
.بل يسبّبان المزيد من الإزعاج
ما الذي يجعلك خجِلاً هكذا؟
لسببٍ ما
هذا الجرحُ ليس... بسبب معاركِنا، صحيح؟
.نعم
.لا تقلق حياله
.أستميحُك العذر
هاه؟ أين كيجا؟
.قال بأنه يشعر بالإعياء لذلك ذهب لأخذ الراحة
...هاه؟! هكذا إذن
.ذلك لم يكُن جُرحًا حديثًا
...لا بدّ أنّ عمره عشر سنوات على الأقل
...وقد بدا ذلك مثل
... مخالب تنّين
أيُمكن أنه قد ألحق الأذى بنفسه؟
.لا... إنه ليس من النوع الذي قد يفعل هذا
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يحمل ...مخالب التنين غير كيجا-كن سيكونُ
.التنين الأبيض السابق
هل قلتَ شيئًا؟
.آه لا، لا شيء
.لن أنضمّ إليكُم
جرحٌ أحدثه سلفُه إذن؟
.لا شكّ أن هذا شيء لن ترغبَ بأن تُريَه للآخرين
....لطالما تصرّف وفق الكتاب، ولطالما فكّرتُ أنه حظي بتنشئة مدلّلة
.لكن يبدو أنه يملك جانبًا إنسانيًّا جدًّا عنده كذلك
...اممم
يبدو أنني... ربما أكون قد تعدّيت على .جرح أعمق مما اعتقدتُ في البداية
كيجا-كن؟
.لن أخبر أيّ أحدٍ عن هذا
.لذلك اذهب واغطس سرًّا في الينبوع الحار بعد مغيب الشمس
.لا... لا بأس
.لا أريدُ الذهاب
.هذا خطير
بالتفكير في أن كيجا-كن الذي يكون إيجابيًا ...دائمًا بشكل طبيعي لدرجة أن يبدوَ أحمق
..مهمومٌ لهذه الدرجة
السّلف... إذن؟
.ليس عليّ أن أتطفّل أكثر من هذا
كيجا؟
هل هناك خطب ما؟ أأصابك الدوار من الحمّام؟
.لا، لم أدخل إليه بعد
أوه، لِماذا؟
...هذا... لأنه
.أنا من أخبرتُه بعدم فعل ذلك
.لأن لون وجهه بدا شاحبًا
أنت... أقلتَ هذا حقًأ؟
.يالك من مغفّل، حاول أن تسايرني
.على ذكرِ الأمر، وجهه بالفعل يبدو شاحبًا بعض الشيء
.ربما من الأفضل لك أن تستلقي قليلاً
.إنني... بخير
أحقًّا؟
لكن لا ترهق نفسك حسنًا؟
يا جيها، هل تفوح مني رائحة العرق؟
.أبدًا، ليس وكأنني أهتمّ
.رائحة الأميرة كانت عبِقة
.إنني محرَج من كوني لم آخذ حمّامًا لنفسي
.إذن اذهب واستحمّ وحسب
.نعم. إذن، سأسكبُ على نفسي الماء بذاك
...ما..؟ لحظـ
بـ ذاك؟
...لكن سيكون من السهل أن يُرى من هناك
.آه، أعتقد حتّى وإن بانَ جرحُه فهذه ستكون غلطته لكونه أحمق
.حسنًا، سيكون هذا باردًا قليلاً، ولكن يفترض أن أكون بخير هنا
هاه؟
ما الذي تحاول فعله، يا ذا العيون الناعسة؟
.أقوم ببعض الألعاب الجمبازيّة
وماذا عنك، هاكّ؟
.أتّجه لشرب الماء
.فهمت
.إذن سأحضر لك بعضًا منه فيما بعد
.لا داعي لهذا، فالبئر أمامي هناك
!يونا-تشان المنتعشة من بعد الحمّام بدت لطيفة
أأنتَ واثق بأنك لا تريد رؤيتها؟
ما الذي تحاول إخفاءه؟
ها؟
.يبدو أنه يوجد أحد ما هناك
.آه! إنه محض رجلٌ عجوز لا نعرفه
حقًّا؟
Swoosh
Swish
قفز
!تبّاً
!ستجعلني قدمي أقفز أعلى من اللازم
!سأجذب انتباهه نحوي بهذه
هل تحاول افتعال شجار؟
.مطلقًا
.هذا جزءٌ من ألعابي الجمبازية فقط
همم؟
...حسنًا إذن، أعتقد
.أنني سأقوم بلعب الجمباز أيضًا ...
.إلهي، هذا تطوّر يبعث على الحماس لكنّ هاك لن يترك الأمر يمرّ هكذا
.عليّ أن أبعدهُ عن مكان وجود كيجا-كن
!آه! هناك، لقد أغمي على يونا-تشان
!ماذا؟
...مهلاً، إنها ليست هناك
.إنها بداخل غرفة الضيوف
.لقد لمحتُها للتو
.لكن ليس بوسعك أن ترى غرفة الضيوف من هنا
.حين يتعلّق الأمر بـ يونا-تشان، فإن بصري ينافس بصر شينيا-كن
.الغريبُ أن هذا يبدو مقنعًا في الحقيقة
.حسنًا إذن لنذهب، يمكننا أن نطلب لك الماء من الجدّة
.أوه لا، ليس معي منشفة جافّة
..مهلاً لحظة
أليست الأميرة هناك بالفعل؟
واو
!واو
...لقد بلغتُ حدّي
ماذا عن كيجا-كن؟
.آه جيد، يبدو أنه قد انتهى من الاغتسال
M
O
X
x
T
.آه أعتذر منك، يبدو أنني كنت أتخيّل ذلك
...بجدّية
.قلتُ إنني أعتذر
!بالفعل وضعُ الملابس وأنا مبلّل شعورٌ مقرف
!كنوعٍ من الاعتذار دعني أعلّمك بعض الجمباز
...أيّها الـ
.إن كنتَ مصرًّا لهذه الدرجة فسأكون مسرورًا بالانضمام إليك
.سأجرّب هذه الألعاب الجمبازية الخاصة بك
!حسنًا! لنصبح جميلَين معًا، هاكّ
.سيكونُ هذا صعبًا، ولكن إلى أن يغادر كيجا-كن سأحاول كسب الوقت
.هل تتسلّيان؟ أودّ الانضمام إليكما
!أنت
!لِمَ جئت إلى هنا؟
إذن أنتَ العجوز الغريب؟
العجوز الغريب؟
!كما أنّ ظهرك مكشوف، إنه مكشوف
.عليك أن ترتدي بعض الملابس
.ولكنني لا أملك منشفة لأجفف نفسي
...ألديكَ منشفة ما
!خذ! جفّف نفسك بهذا فقط
...لا، هذه ليست فكرة جيّدة، فملابسك سوف
!بجدّية، أنتَ جالبٌ للصداع حقًا
!كيجا
سمعنا بأنّك تشعرُ بالإعياء، هل أنتَ بخير الآن؟
أأنتَ جائع؟
.أوه لا، المجموعة الأشدّ إزعاجًا قادمة
!ما باليد حيلة، وقتُ الهروب
!أوي
!صحيح! إنه بالفعل متعب ولذلك سآخذه ليرتاح
!جيها
!ما الخطب، كيجا؟
!!ذلك الشيء... ذلك الشيء هنا
ذلك الشيء؟
من؟
...لقد لحق بي حتّى في هذا المكان
...جيها، أسدِ لي خدمة
تريدنا أن نبتعد من هنا، صحيح؟
!ذلك الشيء... اقتُله رجاءً
.آه أنت... تكشف ظهرك لعلمك فقط
!اكتفيت، لا تتردد في ضرب ظهري معه
...ولكن... ظهرك
.هذا الشيء... هذا الشيء اعترض استحمامي مسبقًا كذلك
!أسرِع... أسرِع
...كيجا-كن أيُعقَل أنكَ
لم تدخل إلى الحمام من قبل بسبب هذا العنكبوت؟ ...
!نعم
.الينابيع الحارّة هي الأفضل دون شك
.لقد تخلّصت من العنكبوت لأجلي أيضًا، إنني ممتنّ، جيها
.لقد أتعبتني
.كان عليكَ أن تخبرني عن العنكبوت من البداية
.لا تتلاعب بالأشخاص هكذا بسبب أمور لا داعي لها
وعلى الأغلب ذاك الجرح على ظهرك خلفه قصّة لا داعي لها أيضًا، صحيح؟
الجرح؟
.آه، هذا الجرحُ ناجمٌ من والدي، الذي كان سلَفي
.كان ذلك بعد أن وُلِدت مباشرة
أنتَ... أكان سلفُك هو والدك؟
كيف... يمكنك الحديث عن ذلك بهذا المرح؟
ولِمَ عليّ أن أكون متجهّمًا حيال الأمر؟
.حين كنتُ في القرية، كان يُسمح لي بمقابلة والدي تحت المراقبة فقط
!اتركوني! قلتُ اتركوني
!ما هذا الذي فعلتَه؟
!التنين الأبيض؟! ماذا تعنون بالتّنين الأبيض؟ -
.كيجا، لا بأس، كلّ شيء على ما يرام -
!ما الذي تقولونه أنتم؟
...أنا هو التنين الأبيض! أنا من سيقابل الملك
!سيّدي السّلَف
.ابتداءً من الآن هذا الطفل هوَ طفل من السماء، التنين الأبيض المعظَّم
!أيَّا كان من يهدد هذا الطفل سيعتبر مذنبًا بخطيئة مخالفة الإله
.لا يمكنك! عُد إلى غرفتك رجاءً
...لكن يا جدّة، والدي
!لا يمكنك
هذا الجرح الناجم من يد والدي هو ...الدليل الوحيد على أمنيّته المتّقدة
.وأمنيتُه المتّقدة هي أن يخدم الملك يومًا ما
كواحدٍ من التنانين الأربعة سأحمل تلك الأمنية .المتّقدة محفورة على ظهري، وسأعيش معها
هل رغبتُك الخاصّة تقع ضمن هذه الرغبة العظيمة للعديد من التنانين السابقين؟
في ذلك الوقت، تحدّثتُ بإهمال رغم أني كنتُ .أعلم أنني لا أعرف عنه شيئًا على الإطلاق
أن يحملَ لهفة والده وجميع التنانين البيض ،السابقين دون أن ينطق بكلمة تذمّر واحدة
.وأن يملك الإرادة للتعويض عن مشاعرهم بكلّ ما يكون عليه
.يبدو أنك شخصٌ أعظم بكثير مما كنت أعطيك إياه
.ما الأمر؟ أصبحتَ صامتًا
.لا شيء، أودّ الاعتذار على المرة التي سخرتُ فيها منك ونعتُّكَ بالدمية
.ما الذي تقوله، هذا لم يعد مهمًا الآن
.أيًّا كان ما يقوله الناس، شعوري بشأن الرغبة بخدمة الأميرة لن يتغيّر
.الآن أنا أفهم ذلك
،مهما بلغ عدد الجراح التي يتطلّبها الأمر .هذا الظهر قرر أن يستمرّ بالمضيّ قدُمًا
.فهمت
.أنتَ بلا شكّ تستحقّ أن تسمّي نفسك بالتنين الأبيض
...والدي
في ذلك اليوم، وكما لثمرة يانعة أن تسقط .من شجرتها بحركة سريعة، فهمتُ فجأة
.هذا اليومُ الذي قد يموتُ فيه والدي
.جدّتي، أريد أن أرى والدي
.لم أحظَ ولو بلمحة واحدة عليه منذ ثلاثة أشهر
.رجاءً اسمحي لي برؤيته ولو لمرّة واحدة
.لا يمكنك ذلك، أيّها التنين الأبيض
.التنين الأبيض السابق في حالة صحّية سيئة حاليًّا
.أرجو منك أن تصبر قليلاً بعد
.والدي موجودٌ في الأعلى
...والدي
.ليس علينا أن نتبادل أيّ حوار
.مجرّد لمحة... مجرّد لمحة ستكون كافية
.الحمدُ لله، لا أحد هنا في الوقت الراهن
!... ألهذه الدرجة فقد وزنه
...والد
من... هنا؟
هل يوجد أحدٌ هنا؟
أهذه أنتِ يا جدّة؟
...أيتها الجدّة، انظري
...هذه اليد
.ومهما نظرتِ إليها، هذه اليد مجرّد يد إنسان الآن
.مخالب التنين القوية تلك لم تعد موجودة الآن
.تلك القوة العظيمة التي كنتُ أفخر بها من قبل، لم تعد موجودة
.لقد... قمتُ بسرقة تلك القوة
...لذا... أيّتها الجدّة
...الآن
أيمكنُني الآن أن ألمس ذلك الصغير؟
.لمرّة واحدة أخيرة وحسب
أيمكنُني أن أحظى بالعفو... وبفرصة أخرى للمْسِه؟
...يا جدّة
...أنا آسف
.سأسبّب لكِ المتاعب مجدّدًا
.مهما بلغتُ من الكِبر سأظلّ طفلاً
...شخصٌ مثلي
...وبعد كلّ تلك السنين، أيمكنني أن
جدّة؟ ...
أتساءل لِمَ لم أفكّر بتجهيز أيّ كلمة أبدًا؟
...والدي
...لديّ الكثير مما أريدُ
!أن أخبرك به ...
...كيـ... ـجا
M
O
X
x
T
.بعد أن ذكرَ اسمي لمرّة أخيرة، لم يفتح والدي عينيه مرّة أخرى أبدًا
...سيّدي التنين الأبيض
.من فضلِك امنح سلفَك مُسامحتك له
...أيّتها الجدّة
،بشأن أمر مسامحتي له
.فإني لا أجد ما يستدعي طلب السماح، حقًا
.مرحبًا
لم أتوقّع رؤيتك هنا، ألا يمكنك النوم؟
.حصلتُ على هذا من الجدّة
بما أنك هنا على أيّة حال، أترغب بالشرب؟
.أوليسَ هذا نادرًا يا هاكّ؟ أعني بشأن دعوتكَ لي
هل سبّب لك الحمّام الدوار؟
.أبدًا
.نعم، هذا بالفعل ينبوع ماء جيّد
.الإبقاء على نظافة جسدِ المرء بلا شكّ يمنحك إحساسًا رائعًا
!نعم
.تبدو في مزاج ممتاز، كيجا - كن
هل نمتَ بشكلٍ جيّد؟
.أعتقد هذا
!أوه! التنين الأبيض والتنين الأخضر، يستحمّان معًا في الصباح الباكر
!لا تُهمِلا التنّينين الأصفر والأزرق
.لقد اجتمع التنانين الأربعة الآن
إذن، لِمَ لا نحظى بحوارٍ عميق حيال الطريقة المثلى للعيش كتنّين؟
.ذلك سيصيبك بالدوار
.التنانين الأربعة كالإخوة
!يمكنكم إخباري بأيّ شيء
.إنّك قريبٌ مُتعِب، حقًا
نحن لسنا بتنانين، لكن أيُمكننا الانضمام لكم؟
.بالطبع! تعاليا
حمّامات الصباح منعشة أيضًا، صحيح؟
أوه؟ هل الآنسة وحدها في الغرفة؟
...لا، الأميرة أيضًا
!هاكّ
،لا يوجد أيّ صابون هنا
أيمكنُك أن ترمي لي واحدة؟
.لكِ هذا
!واحدة كانت ستكفي
.سأحبّ أن أعود إلى هنا مجدّدًا
!برفقة الجميع
.نعم